1
00:00:20,896 --> 00:00:25,484
Finlandia: d_2ned, Panzeri,
Berhantu, Fin_k0ff, IsoD

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,113
Pengoreksian: PeterPan

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Janice.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
Bagaimana rasanya, sayang?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,472
Aku tidak menginginkan ini, Lew.

6
00:01:16,287 --> 00:01:18,455
aku cinta kamu

7
00:01:18,664 --> 00:01:20,749
aku tidak mencintaimu.

8
00:01:21,333 --> 00:01:23,169
Anda tahu apa lagi yang tidak saya sukai?

9
00:01:23,210 --> 00:01:28,132
Saya tidak suka motel jelek
pindah ke yang lain. Atau kekurangan uang.

10
00:01:28,841 --> 00:01:32,511
Saya tidak suka itu
Anda terus-menerus dibebaskan bersyarat.

11
00:01:32,553 --> 00:01:36,724
Dan aku benar-benar tidak suka kamu menatap
setiap pelacur yang lewat mengenakan sandal jepit.

12
00:01:36,765 --> 00:01:39,059
- 'mati' sekarang.
- Aku melarikan diri.

13
00:01:44,816 --> 00:01:46,860
Ya Tuhan.

14
00:01:54,451 --> 00:02:00,123
- Kami baru saja bercinta, Tuhan.
- Koreksi: Kami bercinta dan itu yang terakhir kalinya.

15
00:02:19,519 --> 00:02:22,438
- Janice.
- Lepaskan aku, Lew!

16
00:03:25,044 --> 00:03:28,089
KARPINTERIA, CALIFORNIA
8 BULAN KEMUDIAN

17
00:07:13,866 --> 00:07:19,329
Aku hanya takut kalau Ida membuat kekacauan
polisi ketika Anda meminta uang tebusan.

18
00:07:24,918 --> 00:07:27,296
Itu hanya membuatku takut.

19
00:07:27,337 --> 00:07:30,340
Bagaimana jika dia tidak membayar,
kapan kamu memberitahuku apa yang terjadi?

20
00:07:30,382 --> 00:07:34,011
Wanita itu gila.
Percayalah, dia akan membayar.

21
00:07:35,430 --> 00:07:38,391
Dan tidak mungkin...

22
00:07:38,433 --> 00:07:41,436
- Apa itu?
- Itu penisku.

23
00:07:41,477 --> 00:07:43,813
Itu pasti penisku.

24
00:07:44,939 --> 00:07:48,234
Aku hanya ingin memastikan dia tidak meragukanmu.

25
00:07:48,276 --> 00:07:53,281
- Saat mereka menemukan mayatnya.
- Satu-satunya tubuh yang ingin kubicarakan sekarang adalah milikmu.

26
00:07:57,411 --> 00:07:59,622
Sayang, aku...

27
00:07:59,788 --> 00:08:04,043
Aku tidak akan melakukan apa pun padanya sampai
kita mendapatkan uangnya. Semuanya akan diatur.

28
00:08:06,587 --> 00:08:09,173
- Sial.
- Ada apa?

29
00:08:09,340 --> 00:08:11,884
- Ada apa?
- Aku tidak bisa membuka bramu.

30
00:08:11,967 --> 00:08:14,386
- Aku tidak bisa...
- Tenang.

31
00:08:14,929 --> 00:08:17,097
Tenang saja.

32
00:08:36,243 --> 00:08:37,994
Apakah kamu menyukai ini?

33
00:09:03,396 --> 00:09:05,982
Dasi ini juga baru.

34
00:09:07,149 --> 00:09:10,069
Dia akan bertanya-tanya di mana Anda berada.

35
00:09:14,991 --> 00:09:19,245
- Mungkin kamu benar.
- Aku benci persembunyian seperti ini.

36
00:09:20,247 --> 00:09:22,541
Mobil sebagai kamar tidur.

37
00:09:22,583 --> 00:09:25,294
Itu semua rahasia.

38
00:09:25,335 --> 00:09:27,796
Anda mungkin berpikir Anda sudah terbiasa sekarang.

39
00:09:28,005 --> 00:09:30,841
Anda tahu apa masalahnya dengan rahasia?

40
00:09:33,552 --> 00:09:37,306
Kebanyakan orang punya
kesulitan besar dalam memeliharanya.

41
00:09:38,140 --> 00:09:40,517
Aku bukan milik kebanyakan orang,
kamu juga bukan bagiannya.

42
00:09:40,559 --> 00:09:43,812
Itulah mengapa ini akan berhasil.

43
00:10:21,268 --> 00:10:24,438
- Yesus.
- Tidak tepat.

44
00:10:25,272 --> 00:10:28,275
- Apakah ini kendaraanmu?
- Dia.

45
00:10:28,609 --> 00:10:30,569
tempat Redman.

46
00:10:30,611 --> 00:10:32,571
Makanan barbekyu yang sangat enak.

47
00:10:32,613 --> 00:10:35,491
Yang dibumbui madu adalah favoritku.

48
00:10:35,574 --> 00:10:38,786
Hidup ini singkat. Mengapa tidak makan dengan baik?

49
00:10:40,163 --> 00:10:43,166
Lihat, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

50
00:10:43,583 --> 00:10:47,879
Namun ketika saya melihat kendaraan yang ditinggalkan
dan seseorang berlari ke atas pohon, -

51
00:10:47,963 --> 00:10:51,341
bertingkah seperti orang gila,
Saya harus memeriksa situasinya, mengerti?

52
00:10:51,424 --> 00:10:53,176
Ya, tuan.

53
00:10:53,426 --> 00:10:55,845
Orang-orang mendapat suntikan.

54
00:10:56,054 --> 00:10:58,431
Bahwa mereka bisa melakukan banyak hal.

55
00:10:58,473 --> 00:11:02,060
Pergi ke suatu tempat di antah berantah -

56
00:11:02,102 --> 00:11:04,187
dan melakukan trik mereka.

57
00:11:04,229 --> 00:11:07,399
Namun, seseorang selalu melihatnya. Selalu.

58
00:11:07,567 --> 00:11:09,110
Anda mungkin benar.

59
00:11:09,151 --> 00:11:12,905
Saya tahu saya benar. Saya benar sekali.

60
00:11:29,171 --> 00:11:32,049
- Hai, Al. Apa kabar?
- Hai, Lew.

61
00:11:32,092 --> 00:11:34,386
Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

62
00:11:34,428 --> 00:11:38,807
- Tidak banyak. Sebungkus rokok dan sebotol vodka.
- Sebungkus rokok.

63
00:11:39,099 --> 00:11:42,728
Sebotol vodka.
Sesuatu yang lain?

64
00:11:42,895 --> 00:11:44,479
Ya.

65
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
Ini juga

66
00:11:52,196 --> 00:11:55,365
Mereka mengatakan itu jika Anda tidak berhasil
pertama kali, -

67
00:11:55,532 --> 00:11:58,118
kamu benar-benar tidak pantas untuk mencoba lagi�.

68
00:11:58,160 --> 00:12:02,956
Mereka bilang warnanya. Terkadang untuk kedua kalinya tidak
apa yang harus dilakukan dengan penghasilan.

69
00:12:03,166 --> 00:12:06,336
- Tidak ada orang yang sempurna.
- Simpan kembaliannya.

70
00:12:06,836 --> 00:12:11,216
Terima kasih. Anda menyelamatkan hari saya.

71
00:12:33,030 --> 00:12:34,657
- Halo.
- Halo, sayang.

72
00:12:39,411 --> 00:12:42,081
Aku merindukanmu tadi malam.
Anda belum cukup umur.

73
00:12:42,122 --> 00:12:46,085
Aku butuh waktu, butuh beberapa saat.
Aku tidak ingin membangunkanmu.

74
00:12:47,711 --> 00:12:50,673
Di masa depan Anda bisa
bangunkan aku, tidak apa-apa.

75
00:12:51,382 --> 00:12:53,717
Turun. Berbahaya.

76
00:12:55,720 --> 00:12:57,597
Bagaimana sekarang?

77
00:12:59,182 --> 00:13:02,102
Seorang pria datang ke kantor saya kemarin -

78
00:13:02,143 --> 00:13:04,604
dan berkata dia ingin membeli pompa bensin.

79
00:13:04,688 --> 00:13:09,192
Dia melihatnya dalam perjalanan ke Carpinteria
dan aku mulai mencari pemiliknya...

80
00:13:09,234 --> 00:13:12,654
Jika Anda menjual stasiun tersebut, di mana saya tinggal?

81
00:13:13,196 --> 00:13:15,031
Kamu selalu bisa tinggal bersamaku.

82
00:13:15,073 --> 00:13:17,826
Bagaimana dengan saudaramu? Bibimu?

83
00:13:17,993 --> 00:13:19,703
Tidak.

84
00:13:21,664 --> 00:13:24,625
Dan hewan tak berbulu itu,
yang kamu sebut kucing.

85
00:13:25,376 --> 00:13:27,461
Tidak, terima kasih.

86
00:13:35,094 --> 00:13:38,639
Lew, kamu selalu mengeluh tentang uang dan hutang.

87
00:13:38,681 --> 00:13:42,602
Aku pikir jika kita tinggal bersama,
kita bisa membagi uang sewanya. S��st��.

88
00:13:42,768 --> 00:13:44,437
Saya punya ide yang lebih baik.

89
00:13:44,478 --> 00:13:47,440
- Apa? Apakah Anda membuat tanda lebih cepat?
- Tidak.

90
00:13:47,608 --> 00:13:50,694
Peluang bisnis yang saya dengar kemarin.

91
00:13:50,777 --> 00:13:53,238
Peluang seperti apa?

92
00:13:53,447 --> 00:13:55,699
Salah satu yang membuat kita bebas hutang -

93
00:13:55,866 --> 00:13:59,036
lebih cepat daripada membagi sewa
dan tanda lukisan.

94
00:13:59,203 --> 00:14:00,913
Apakah itu sah?

95
00:14:01,705 --> 00:14:03,707
Apakah itu sah?

96
00:14:08,754 --> 00:14:10,839
Apakah Anda ingin tahu lebih banyak?

97
00:14:25,980 --> 00:14:28,233
Aku akan membuat kita kaya.

98
00:15:34,802 --> 00:15:37,305
Anda bahkan tidak tahu siapa orang-orang ini.

99
00:15:37,680 --> 00:15:39,473
Belum.

100
00:15:40,224 --> 00:15:43,227
Tapi saya melihat stiker ini di bempernya.

101
00:15:43,352 --> 00:15:48,024
Saya pikir pemiliknya
bisa berupa karya seni atau barang antik.

102
00:15:49,358 --> 00:15:51,527
Saya tidak mengerti ini.

103
00:15:51,694 --> 00:15:55,031
Carpinteria tidak memilikinya
banyak toko barang antik atau seni.

104
00:15:55,740 --> 00:15:58,701
Bagus, itu akan mempercepat pencarian kita.

105
00:16:01,330 --> 00:16:03,665
Ketika saya menemukan mobil itu, saya menemukan pasangan itu.

106
00:16:03,749 --> 00:16:06,043
Nasib menempatkan saya di jalan di atas.

107
00:16:06,084 --> 00:16:10,881
Ini adalah pemulihan dari semua omong kosong itu,
apa yang telah aku telan.

108
00:16:11,089 --> 00:16:15,344
- Mengapa disebut - karma?
- Putus asa.

109
00:16:15,510 --> 00:16:17,763
Untuk memahami sedotan.

110
00:16:17,846 --> 00:16:20,390
Anda berpegang pada sedotan terakhir itu.

111
00:16:20,515 --> 00:16:22,476
Anda tidak akan tenggelam.

112
00:16:51,172 --> 00:16:54,425
- Halo. Apakah Anda memulihkan?
- Saya tidak.

113
00:16:54,468 --> 00:16:58,722
Pappy melakukannya. Dua pintu
ke arah itu, lanjutnya.

114
00:16:59,014 --> 00:17:02,851
- Kamu tahu siapa lagi?
- Satu-satunya yang dekat adalah tempat Lex.

115
00:17:02,893 --> 00:17:06,272
Dia memiliki segala macam sampah,
tapi dia juga terbiasa.

116
00:17:06,313 --> 00:17:08,232
Apakah Anda punya alamat?

117
00:17:23,623 --> 00:17:28,003
 �aku mengurusnya�.
Aku akan menemuimu di rumah sebentar lagi.

118
00:17:28,587 --> 00:17:30,630
Saya harus berhenti.

119
00:17:34,342 --> 00:17:36,678
Halo. Saya Lew.

120
00:17:36,845 --> 00:17:39,681
-Lew Brookbank.
- Apa yang kamu cari, Lew?

121
00:17:39,723 --> 00:17:43,518
Saya tidak perlu restorasi
tapi aku punya saran untukmu.

122
00:17:44,311 --> 00:17:46,521
Saya membuat tanda-tanda.

123
00:17:46,689 --> 00:17:51,068
- Tanda? Tanda-tandanya seperti apa?
- Tanda-tanda biasa.

124
00:17:51,110 --> 00:17:55,031
- Dimana�?
- Luar kota. Tepat di luar Bates Road.

125
00:17:56,199 --> 00:17:58,659
Apa pun yang Anda jual, saya tidak dapat membantu Anda.

126
00:17:58,701 --> 00:18:02,163
Lexi berhenti pada hal-hal ini
dan dia sangat baik.

127
00:18:04,207 --> 00:18:06,500
Anda membutuhkan tanda-tanda saya.

128
00:18:06,834 --> 00:18:09,629
- Dan Anda ahli di bidangnya?
- Ya saja.

129
00:18:09,670 --> 00:18:12,590
Bertahun-tahun belajar, berlatih
dan pengalaman di belakang.

130
00:18:12,632 --> 00:18:16,886
- Pengalaman tentu saja yang paling penting.
- Tentu.

131
00:18:17,054 --> 00:18:19,806
Itu dan olahraga, kurasa.

132
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
Terima kasih.

133
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Saya rasa kami tidak membutuhkan tanda-tanda Anda.

134
00:18:25,604 --> 00:18:29,316
Meski mungkin belum diperlihatkan,
kami sudah memiliki cukup banyak pelanggan.

135
00:18:30,567 --> 00:18:35,030
Secara pribadi, saya percaya
bahwa tidak boleh ada terlalu banyak pelanggan.

136
00:18:36,240 --> 00:18:38,742
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

137
00:18:42,539 --> 00:18:46,793
Anda dapat meninggalkan kartu Anda jika Anda mau.
Saya akan menyebarkannya.

138
00:18:47,418 --> 00:18:49,921
Tapi aku tidak akan berharap terlalu banyak jika aku jadi kamu.

139
00:18:49,963 --> 00:18:53,550
Terlambat.
Saat aku bersama seorang wanita cantik -

140
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Saya selalu berharap terlalu banyak.

141
00:18:57,387 --> 00:19:00,515
Aku ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini, jadi...

142
00:19:01,099 --> 00:19:04,352
Ini salah satu tanda saya.
Saya telah membuat sketsa.

143
00:19:04,394 --> 00:19:07,564
Contoh saja, tapi saya yakin
bahwa kamu menyukainya.

144
00:19:08,774 --> 00:19:11,151
Kenapa aku tidak percaya padamu?

145
00:19:14,280 --> 00:19:16,031
Itu bagus.

146
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Kami melakukan ini.
Saya akan datang lagi pada hari Jumat.

147
00:19:20,786 --> 00:19:23,831
Saya akan menunjukkan sketsanya kepada Anda.
Kecuali Anda ingin membelinya� -

148
00:19:23,998 --> 00:19:26,876
aku pergi. Tidak ada tekanan.

149
00:19:27,334 --> 00:19:30,045
Penjual yang tidak tertekan,
itu jarang terjadi.

150
00:19:30,212 --> 00:19:33,007
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk klien saya.

151
00:19:33,299 --> 00:19:35,384
Saya yakin begitu.

152
00:19:35,427 --> 00:19:36,845
Jadi...

153
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Apa yang kamu katakan?

154
00:19:42,726 --> 00:19:46,605
- Kalau begitu bawalah.
- Luar biasa. Dan namamu?

155
00:19:46,980 --> 00:19:48,732
Isobel.

156
00:19:51,026 --> 00:19:52,986
Isobel apa�?

157
00:19:53,528 --> 00:19:57,032
De Larno.

158
00:19:57,198 --> 00:20:01,119
- Itu bagus. Sampai jumpa pada hari Jumat.
- Baiklah.

159
00:21:42,766 --> 00:21:45,728
Saya memiliki tongkat baseball di celana saya.

160
00:21:47,271 --> 00:21:50,524
- Ke kamar tidur, sekarang.
- Kenapa pria selalu terburu-buru?

161
00:21:50,567 --> 00:21:53,945
- Karena wanita menyukainya.
- Itu penuh omong kosong!

162
00:21:53,987 --> 00:21:56,489
- Penuh omong kosong.
- Apakah kamu tidak terangsang?

163
00:21:56,531 --> 00:22:00,118
Aku tidak mempertanyakannya,
tapi detailnya.

164
00:22:00,285 --> 00:22:04,289
- Kita seharusnya tidak kembali ke sini.
- Apakah kamu ingin aku pergi?

165
00:22:04,331 --> 00:22:07,042
- Aku berangkat.
- Tidak, sayang.

166
00:22:11,171 --> 00:22:13,465
Biarkan itu datang.

167
00:22:13,798 --> 00:22:16,468
- Tunggu.
- Kemarilah.

168
00:22:27,855 --> 00:22:29,941
Astaga.

169
00:22:40,117 --> 00:22:42,787
Aku ingin kamu masuk ke dalam diriku.

170
00:22:57,928 --> 00:22:59,721
Sangat berbeda.

171
00:23:01,348 --> 00:23:03,308
Kita harus pergi.

172
00:23:04,101 --> 00:23:06,478
Apakah Anda siap untuk Jumat malam?

173
00:23:07,521 --> 00:23:11,984
- Aku merinding karenanya.
- Aku menyadarinya.

174
00:23:14,696 --> 00:23:17,991
- Jadi mengekspornya ke Possession aman?
- Dia.

175
00:23:19,075 --> 00:23:21,494
Pelabuhan sedang kosong saat itu.
Satu-satunya orang yang naik perahu -

176
00:23:21,536 --> 00:23:22,954
ini aku� dan Florence

177
00:23:22,996 --> 00:23:24,831
Kamu hanya perlu menjauhkan perasaanmu darinya.

178
00:23:24,872 --> 00:23:28,001
- Jaga perasaanmu sendiri.
- Ini bukan masalah.

179
00:23:28,042 --> 00:23:31,671
- Aku benci dia.
- Astaga, Ralph, itu perasaan.

180
00:23:31,713 --> 00:23:35,258
Benci adalah kebalikan dari cinta, bukan kekurangannya.

181
00:23:35,301 --> 00:23:37,428
Mari kita bahas lebih dalam sekarang.

182
00:23:37,511 --> 00:23:39,638
Saya tahu Anda punya
masih mempunyai perasaan padanya.

183
00:23:39,805 --> 00:23:42,850
Isobel, aku mencintaimu.
Bisakah Anda, Anda tahu...?

184
00:23:44,226 --> 00:23:50,065
Saya hanya khawatir
bahwa Anda mengungkapkan rencana kami.

185
00:23:51,191 --> 00:23:53,319
Anda menyelipkan sesuatu yang mencurigakan.

186
00:23:53,485 --> 00:23:56,697
Bukan itu masalahnya. Wanita itu bodoh.

187
00:23:56,739 --> 00:23:59,867
Florence adalah banyak hal,
tapi dia tidak bodoh.

188
00:23:59,909 --> 00:24:02,786
Dengan siapa dia menikah?
Percayalah, dia masih hidup.

189
00:24:02,829 --> 00:24:05,665
Kami mendapat satu juta dolar
untuk memulai hidup baru!

190
00:24:06,708 --> 00:24:08,668
Baiklah.

191
00:24:14,049 --> 00:24:15,508
Jadi kami yakin, -

192
00:24:15,550 --> 00:24:19,221
itu� Ida membayar uang tebusan
tanpa memanggil polisi?

193
00:24:19,429 --> 00:24:22,140
Saya bisa menjauhkan mereka
sampai barter.

194
00:24:22,182 --> 00:24:25,727
- Setelah itu, tidak ada lagi...
- Florence sudah mati.

195
00:24:27,938 --> 00:24:31,066
- Apakah kamu siap?
- Aku akan melakukannya.

196
00:24:38,950 --> 00:24:41,994
Satu juta dolar.

197
00:25:01,974 --> 00:25:03,475
Lewis.

198
00:25:03,642 --> 00:25:05,602
Apakah Anda Lewis Brookbank?

199
00:25:05,644 --> 00:25:08,522
- Siapa kamu?
-Herbert Clairmont.

200
00:25:11,567 --> 00:25:13,694
Tidak bermaksud membunuhmu.

201
00:25:14,319 --> 00:25:18,365
Saya tertarik membeli SPBU.
Maksudku seluruh harta benda, -

202
00:25:18,407 --> 00:25:22,035
rumah dan segalanya.
Saya pikir saya akan melihat-lihat tempat.

203
00:25:22,537 --> 00:25:24,831
Itu adalah sifatku.
Saya harap Anda tidak keberatan.

204
00:25:24,872 --> 00:25:27,959
Saya sakit. Itu adalah sifatku.

205
00:25:28,334 --> 00:25:32,589
Saya berbicara dengan Ny. Caswell
Dari kantor real estat Crookston.

206
00:25:32,672 --> 00:25:36,759
Aku bilang padanya aku tertarik.
Dia meminta untuk berbicara dengan pemiliknya, dan...

207
00:25:39,679 --> 00:25:42,140
Saya sedikit tidak sabar.

208
00:25:42,432 --> 00:25:44,475
Saya bukan pemiliknya.

209
00:25:45,018 --> 00:25:48,354
- Benar-benar?
- Benar-benar.

210
00:25:49,523 --> 00:25:54,361
- Mungkin kamu bisa berbicara dengannya untukku.
- Seperti yang kubilang, tempat ini tidak untuk dijual.

211
00:25:54,528 --> 00:25:56,655
Semuanya untuk dijual.

212
00:25:56,947 --> 00:26:01,452
- Itu harus menjadi tawaran yang tepat.
- Bukan untuk tempat ini.

213
00:26:06,248 --> 00:26:09,418
Jika Anda berbicara dengannya,
dan dia berubah pikiran...

214
00:26:11,462 --> 00:26:13,214
Saya tidak tahu...

215
00:26:28,146 --> 00:26:31,358
Bagus. Pelanggan baru?

216
00:26:31,608 --> 00:26:34,569
Saya menemukannya. Keduanya.

217
00:26:34,736 --> 00:26:38,865
- Siapa mereka?
- Isobel DeLarno dan Ralph Hagen.

218
00:26:39,032 --> 00:26:41,910
- Ralph Hagen?
- Ya.

219
00:26:42,077 --> 00:26:43,912
Apa, kamu kenal dia?

220
00:26:44,080 --> 00:26:48,542
Ya, ya. Maksudku itu� 
semua orang mengenalnya sekarang.

221
00:26:48,751 --> 00:26:53,130
Dia menjalankan toko sepatu. Saya tidak tinggal di sana
karena barang mereka terlalu mahal.

222
00:26:53,172 --> 00:26:55,550
Lupakan sepatunya.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

223
00:26:55,591 --> 00:26:57,510
Dia sudah menikah
Dengan Florence DeCroix.

224
00:26:57,552 --> 00:27:00,137
- Siapa dia?
- Keluarga DeCroix dari Santa Barbara.

225
00:27:00,179 --> 00:27:04,767
Mereka seperti keluarga Kennedy di Santa Barbara.
Sangat kaya.

226
00:27:05,851 --> 00:27:08,062
Apakah dia bagian dari keluarga sekarang?

227
00:27:08,771 --> 00:27:12,316
Tapi dia tidak menyukainya
sangat banyak darinya.

228
00:27:12,359 --> 00:27:16,154
- Mengapa?
- Baginya, Ralph adalah kantong sampah, apapun dia.

229
00:27:16,280 --> 00:27:20,951
Tapi sampah yang baik hati,
lelah berbau harum menurut Florence.

230
00:27:21,535 --> 00:27:25,247
- Tapi tidak sebaik kamu, sayangku.
- Bagaimana kamu tahu semua itu?

231
00:27:25,289 --> 00:27:28,875
Saya menjual rumah kepada orang kaya
dan mereka banyak bicara.

232
00:27:28,917 --> 00:27:32,963
Orang kaya punya banyak drama,
itu membuatku merasa lebih baik.

233
00:27:36,467 --> 00:27:40,513
Tunggu sebentar. Maksudmu Ralph akan melakukannya
menculik istrinya sendiri?

234
00:27:40,763 --> 00:27:42,765
Ini Jumat malam.

235
00:27:43,808 --> 00:27:48,271
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Mengacaukannya dan menyelamatkan nyawanya.

236
00:27:48,313 --> 00:27:50,565
Mereka akan membunuh Florence.

237
00:27:50,648 --> 00:27:53,151
- Kamu harus melapor ke polisi.
- Saya tidak.

238
00:27:53,192 --> 00:27:56,905
Aku dan polisi tidak akur.
Selain itu, ini -

239
00:27:57,030 --> 00:27:59,866
sedotan khusus yang tidak akan saya lewatkan.

240
00:27:59,908 --> 00:28:02,577
Atau haruskah saya katakan satu juta?

241
00:28:04,079 --> 00:28:06,290
Satu juta dolar?

242
00:28:07,082 --> 00:28:09,251
- Itu gila.
- Tepat.

243
00:28:09,877 --> 00:28:12,421
Berbicara tentang gila,
pelanggan Anda datang ke sini hari ini.

244
00:28:12,463 --> 00:28:15,841
- Siapa?
- Itu 'ij' dengan Mersu?

245
00:28:16,425 --> 00:28:18,344
Tuan Clairmont?

246
00:28:19,553 --> 00:28:21,722
- Dia sangat sombong.
- Apa pun.

247
00:28:21,889 --> 00:28:24,975
Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya lagi.
Dia tidak mengikuti dengan baik.

248
00:28:25,017 --> 00:28:29,271
Dia juga tidak ada di sini
untuk membeli tempat ini. Berikan pahatnya.

249
00:28:30,607 --> 00:28:34,903
Kamu sangat delusi. Apakah menurut Anda semua orang
orang asing itu ada di sini untuk menangkapmu.

250
00:28:34,945 --> 00:28:37,113
Kamu tidak tahu masa laluku.

251
00:28:42,160 --> 00:28:45,497
Termasuk istri yang masih kamu cintai
dan kamu tidak membicarakannya�.

252
00:28:48,833 --> 00:28:52,504
- Topik tertutup.
- Apa itu tertutup untukmu?

253
00:28:53,797 --> 00:28:56,007
Saya menyebutnya tertutup.

254
00:29:03,224 --> 00:29:06,143
Menurutmu gambar itu
kesedihan mengubah segalanya?

255
00:29:06,310 --> 00:29:08,771
Dia masih bersama kita!

256
00:29:09,689 --> 00:29:12,858
Anda tahu apa?
Kamu harus melupakan masa lalumu, -

257
00:29:12,900 --> 00:29:15,528
jika Anda berasumsi kita memiliki masa depan!

258
00:32:02,409 --> 00:32:05,120
Dan bibimu bilang aku ini sampah.

259
00:32:05,163 --> 00:32:08,416
Tidak, dia bilang kamu mati otak
dan lebih rendah dariku.

260
00:32:08,958 --> 00:32:13,671
- Ingatkan aku lagi kenapa kita menikah?
- Karena penisku seperti milik kuda.

261
00:32:13,713 --> 00:32:16,633
- Dalam mimpimu, temanku.
- Oke.

262
00:32:18,176 --> 00:32:21,804
Itu tidak akan membunuhmu jika kamu membersihkannya
kolam itu.

263
00:32:21,971 --> 00:32:24,933
Dimana kamu tadi?
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

264
00:32:28,603 --> 00:32:32,065
Apakah kamu bekerja keras?
Anda memainkan permainan kecil itu, -

265
00:32:32,107 --> 00:32:34,902
dan kamu tidak berbicara denganku?
Berapa umurmu 8 tahun?

266
00:32:35,110 --> 00:32:38,447
Itu untuk anak usia 8 tahun.
Apa sebenarnya kamu, ��li�?

267
00:32:38,614 --> 00:32:40,783
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

268
00:32:40,950 --> 00:32:43,535
Saya menelepon toko. Anda telah menyelinap pergi.
dimana kamu

269
00:32:43,702 --> 00:32:49,166
Saya mencoba mendapatkan pinjaman dari Anda
ke toko sialan.

270
00:32:49,333 --> 00:32:52,211
Satu-satunya wanita yang bisa
ada yang lebih tua dari bibimu.

271
00:32:52,378 --> 00:32:54,588
Dan jujur ​​saja, dia sudah cukup tua.

272
00:32:54,755 --> 00:32:59,051
Aku tidak percaya kamu menghancurkan toko ibuku.

273
00:32:59,219 --> 00:33:03,098
Melampaui keyakinan.
Itukah sebabnya kamu menginginkan masa depan ibuku?

274
00:33:03,139 --> 00:33:06,351
- Agar kamu bisa mendapatkan lebih banyak uang darinya?
- Ya.

275
00:33:09,145 --> 00:33:14,317
Anda benar-benar seorang pemikat.
Benar-benar pemikat.

276
00:33:20,615 --> 00:33:23,535
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan menemui ibuku, -

277
00:33:23,577 --> 00:33:25,912
agar aku bisa memberimu lebih banyak uang seperti biasa.

278
00:33:25,955 --> 00:33:28,040
Katakan padanya Anda membutuhkan lebih banyak Botox.

279
00:33:28,082 --> 00:33:31,502
- Itu hal terlucu yang pernah kudengar.
- Kamu tahu itu benar.

280
00:33:31,627 --> 00:33:34,297
Saya tidak percaya Anda bukan seorang komedian.

281
00:33:34,463 --> 00:33:37,008
Itu bukan ide yang paling gila.
Mungkin aku akan meminta sedikit uang padanya, -

282
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
agar saya bisa melakukan sedot lemak.

283
00:33:39,093 --> 00:33:42,555
Untuk menghilangkan 77 kilogram
tidak seperti yang diharapkan.

284
00:33:46,684 --> 00:33:50,104
Berat badan saya 72 kilogram.
Dan kondisiku lebih baik darimu�, �um�.

285
00:33:53,400 --> 00:33:56,194
Kuharap burung beo sialan itu mati.

286
00:33:59,031 --> 00:34:01,825
Hai, kamu mau kemana?

287
00:34:02,910 --> 00:34:04,995
Bolehkah saya ikut?

288
00:34:06,914 --> 00:34:10,459
Lingkungan itu memberikan dampak
sedikit terlalu mahal untukmu.

289
00:34:11,126 --> 00:34:14,713
- Kecuali itu yang kamu inginkan.
- Tarik ke atas.

290
00:34:15,130 --> 00:34:16,882
Itu tidak bagus.

291
00:34:17,090 --> 00:34:20,469
Menyampaikan. Apa kabar?

292
00:34:23,431 --> 00:34:25,266
Kamu tidak apa apa?

293
00:34:25,475 --> 00:34:28,519
Saya kira tidak ada pompa bensin
bidang pekerjaan Anda?

294
00:34:28,561 --> 00:34:33,191
Apa yang mengungkapnya? Keluar dari sini.
Di pohon palem itu, belok kiri.

295
00:34:34,067 --> 00:34:35,777
Dari itu.

296
00:34:50,417 --> 00:34:53,796
Dimana istrimu yang seksi, Janice?

297
00:34:54,171 --> 00:34:56,006
Dorong itu.

298
00:34:58,467 --> 00:35:01,553
Apa yang kamu tahu Deke Clarkson
tentang seorang pria bernama

299
00:35:02,346 --> 00:35:04,223
Dorong itu.

300
00:35:05,432 --> 00:35:08,477
Jadi� The Black Wake
dari perahu bernama?

301
00:35:09,103 --> 00:35:11,480
- Baunya sial.
- Itu bagus.

302
00:35:13,608 --> 00:35:16,319
Siapa kamu?

303
00:35:16,945 --> 00:35:21,575
Bunyinya seperti ini:
Saya mengajukan pertanyaan, -

304
00:35:21,783 --> 00:35:25,203
dan kamu, iblis, menjawabnya juga.
Apakah sudah jelas?

305
00:35:27,247 --> 00:35:32,294
Empat bulan lalu, perahu itu
ditemukan hanyut di lepas pantai Ensenada.

306
00:35:32,460 --> 00:35:35,630
- Tidak ada seorang pun di perahu.
- Lalu bagaimana?

307
00:35:35,714 --> 00:35:38,592
Deken dan istrinya Janice
seharusnya.

308
00:35:38,634 --> 00:35:41,304
Ngomong-ngomong, dia hilang,
yang bukan hal baru.

309
00:35:41,345 --> 00:35:44,890
- Kami belum bicara sejak dia pergi.
- Jangan berbohong.

310
00:35:46,726 --> 00:35:48,686
Apakah kamu melihat ini?

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,899
Itu terdaftar atas nama Anda.

312
00:35:53,065 --> 00:35:55,401
Tahukah Anda di mana ditemukannya?

313
00:35:55,568 --> 00:35:57,486
Dari pantatmu?

314
00:35:58,821 --> 00:36:01,032
Dari dasar perahu.

315
00:36:04,035 --> 00:36:05,578
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

316
00:36:05,662 --> 00:36:09,291
Saya pikir Anda menangkap pergelangan tangan Deke
meniduri istrimu, dan kamu membuat kesalahan sedikit.

317
00:36:09,499 --> 00:36:11,501
Dan ups, kamu membunuh mereka.

318
00:36:11,543 --> 00:36:14,796
Jika kamu percaya omong kosong itu,
kenapa kamu tidak memberitahu polisi?

319
00:36:14,838 --> 00:36:16,924
Karena saya tidak mengerjakan tagihan polisi.

320
00:36:16,965 --> 00:36:19,593
Mereka bisa membawamu,
ketika aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan.

321
00:36:19,635 --> 00:36:23,764
- Apa yang kamu inginkan?
- Ke tubuh. Jenazah Deke Clarkson.

322
00:36:23,972 --> 00:36:29,019
Aku tidak membunuhnya.
Janice meninggalkanku, aku meninggalkan San Diego.

323
00:36:29,061 --> 00:36:32,064
Berikan aku tubuh Deke
dan kamu akan mendapatkan senjatamu kembali.

324
00:36:32,106 --> 00:36:34,651
Polisi tidak pernah mendapatkan jalan��.

325
00:36:36,861 --> 00:36:40,240
Ayo. Bawa aku kembali ke mobilku.

326
00:36:41,074 --> 00:36:43,117
Dan katakan yang sebenarnya.

327
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
Mari kita bicarakan hal itu
lagi besok malam.

328
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
Halo sayang.

329
00:37:06,392 --> 00:37:08,477
Apa yang terjadi padamu?

330
00:37:14,358 --> 00:37:16,652
Saya menabrak sesuatu.

331
00:37:18,696 --> 00:37:20,823
Apakah kamu dalam masalah?

332
00:37:22,908 --> 00:37:25,911
Ini adalah pelanggan Anda -

333
00:37:26,621 --> 00:37:28,498
Atas perkenan Herbert Clairmont.

334
00:37:28,540 --> 00:37:32,752
Tubuh mengira aku membunuh Janice
dan nama pria itu adalah Deke Clarkson.

335
00:37:33,712 --> 00:37:35,463
Siapa dia?

336
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
Pria yang berselingkuh dengan Janice.

337
00:37:39,968 --> 00:37:42,345
Kenapa dia bersikap seperti itu?

338
00:37:44,180 --> 00:37:48,059
Kontol itu menemukan senjataku -

339
00:37:48,143 --> 00:37:50,645
dari perahu tempat mereka tampaknya dibunuh.

340
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
Aku tidak membunuh istriku.

341
00:37:57,737 --> 00:38:01,073
Tidak, tidak. Aku tidak membunuh istriku.

342
00:38:21,303 --> 00:38:23,013
Janice.

343
00:38:41,657 --> 00:38:43,909
Saya panik.

344
00:38:45,495 --> 00:38:47,789
Saya melemparkan mayat-mayat itu ke laut.

345
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Oh, tentu saja, tidak apa-apa.

346
00:39:05,848 --> 00:39:09,352
Ini tidak seburuk membunuh mereka terlebih dahulu
lalu membuangnya ke laut.

347
00:39:09,394 --> 00:39:12,689
Di masa lalu saya, saya mengerti
dijamin alasan untuk leher saya.

348
00:39:12,731 --> 00:39:16,902
Terlebih lagi, dia menikah dengan Deke Clarkson.
Saya akan punya motif.

349
00:39:18,237 --> 00:39:21,031
Saya pikir senjatanya hilang.

350
00:39:25,619 --> 00:39:28,330
Mengapa dia belum berbicara dengan polisi?

351
00:39:28,706 --> 00:39:33,210
Aku tidak yakin, tapi kapan dia berikutnya
kali memukul sisi lain kepalaku, -

352
00:39:33,252 --> 00:39:35,254
Saya pasti akan bertanya.

353
00:39:52,897 --> 00:39:57,402
Apa yang akan kamu lakukan? Anda selalu punya rencana.
Apa rencanamu sekarang?

354
00:39:57,444 --> 00:40:02,365
Saya punya satu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

355
00:40:04,075 --> 00:40:06,620
Anda harus melapor ke polisi
berbicara dan memberitahu mereka.

356
00:40:06,746 --> 00:40:08,414
Saya bisa menangani ini.

357
00:40:08,456 --> 00:40:11,000
Dan itu hanya di antara kita,
aku berjanji itu.

358
00:40:11,042 --> 00:40:15,046
Rita, aku percaya padamu di sini�,
apa yang baru saja saya katakan.

359
00:40:15,212 --> 00:40:17,381
Tahukah kamu hal itu?

360
00:40:25,139 --> 00:40:27,224
Apa yang harus saya lakukan?

361
00:40:27,266 --> 00:40:29,185
Lakukan yang terbaik.

362
00:40:29,226 --> 00:40:31,938
- Jadi ada apa?
- Jual real estat.

363
00:40:31,979 --> 00:40:36,484
Saya bisa mendapatkan satu juta tetapi saya tidak
jika Clairmont bernapas di leherku.

364
00:40:36,526 --> 00:40:39,821
Anda harus memperhatikan
perhatiannya di tempat lain.

365
00:40:44,868 --> 00:40:47,412
Saya akan mengambil konsesi itu.

366
00:40:50,582 --> 00:40:52,876
- Lihat aku seperti itu.
- Bagaimana?

367
00:40:52,918 --> 00:40:55,379
- Senyum itu.
- Senyum yang mana?

368
00:40:55,420 --> 00:40:59,508
- Itu aku dengan senyum seksi.
- Ini hanya untukmu.

369
00:40:59,550 --> 00:41:02,262
- lupakan saja.
- Aku tidak akan lupa.

370
00:41:40,593 --> 00:41:44,096
- Halo, sayang.
- Halo.

371
00:41:47,433 --> 00:41:49,476
Saya harus bangun.

372
00:41:52,479 --> 00:41:55,399
Tunjukkan bahwa Anda sudah melakukannya.

373
00:41:56,484 --> 00:42:00,864
Ada banyak waktu untuk itu,
di pulau cerah yang jauh dari api.

374
00:42:01,197 --> 00:42:04,618
- Di pulau mana?
- Apapun yang kamu inginkan.

375
00:42:16,671 --> 00:42:18,798
aku cinta kamu

376
00:42:20,968 --> 00:42:23,054
Aku juga kamu.

377
00:42:27,141 --> 00:42:30,519
- Apa kalimatnya?
- Ini cukup bagus.

378
00:42:30,728 --> 00:42:35,816
Terima kasih.
Saya telah merancang ini di sebelah pintu.

379
00:42:37,193 --> 00:42:39,362
- Ini...
- Apa maksudnya?

380
00:42:39,528 --> 00:42:41,364
- Ini?
- Ya.

381
00:42:41,405 --> 00:42:45,952
Simbol Alkemis.
Ini merkuri, ini rusak.

382
00:42:45,993 --> 00:42:48,579
Kedua elemen.

383
00:42:48,622 --> 00:42:51,250
Satu lagi yang terbakar. Volatilitas lainnya.

384
00:42:51,291 --> 00:42:53,585
Siswa yang tertarik?

385
00:42:53,627 --> 00:42:56,046
Saya masih muda dan bodoh.

386
00:43:02,052 --> 00:43:04,263
Sulfur.

387
00:43:06,390 --> 00:43:08,517
Belerang dan merkuri.

388
00:43:10,310 --> 00:43:13,480
Anda harus mulai dengan mereka
untuk membuat emas, kan?

389
00:43:15,191 --> 00:43:18,611
Saya harus pergi.
Simpan sketsanya.

390
00:43:22,115 --> 00:43:24,617
Katakan pada atasanmu untuk tidak meneleponku.

391
00:45:19,528 --> 00:45:22,114
- Berengsek!
- Apakah kamu mau?

392
00:45:25,367 --> 00:45:28,036
- �Aku melakukan itu.
- Cium baunya.

393
00:45:28,079 --> 00:45:29,831
Tidak nyaman?

394
00:45:29,998 --> 00:45:32,834
Ini tidak nyaman, bodoh.
Saya tidak bisa bernapas.

395
00:45:32,875 --> 00:45:36,546
Tentu saja bisa.
Lihatlah jariku.

396
00:45:40,425 --> 00:45:44,053
Katakan padaku mengapa kamu menginginkan jalan itu�� 
dimana jenazah Deke?

397
00:45:48,057 --> 00:45:53,271
Deke adalah saudaraku.
Namaku Clarkson, bukan Clairmont.

398
00:45:56,150 --> 00:45:58,694
Dan kamu terkejut,
ketika kamu tidak bisa menguburkannya.

399
00:45:58,736 --> 00:46:00,279
Tidak.

400
00:46:00,321 --> 00:46:02,114
Mendongkrak.

401
00:46:02,865 --> 00:46:08,245
Kakek kami meninggal. Meninggalkan warisan yang luar biasa.
Deke mendapatkan semuanya.

402
00:46:08,412 --> 00:46:13,208
Uang, properti, semuanya.
Dia membuat surat wasiat.

403
00:46:14,710 --> 00:46:17,463
- Nama panggilan.
- Ya.

404
00:46:18,547 --> 00:46:20,424
Tapi dia sudah mati.

405
00:46:20,466 --> 00:46:23,093
Jadi itu milikku sekarang.

406
00:46:23,595 --> 00:46:24,971
Saya mengerti.

407
00:46:25,013 --> 00:46:29,434
Anda membutuhkan tubuh untuk membuktikannya
kematiannya. Untuk mengkonfirmasi wasiat.

408
00:46:29,476 --> 00:46:32,103
Tentu saja sampai Deke muncul.

409
00:46:32,145 --> 00:46:34,522
Deke tidak muncul.

410
00:46:35,148 --> 00:46:37,108
Dia sudah mati.

411
00:46:37,859 --> 00:46:42,656
- Kamu tahu itu. Anda membunuh mereka.
- Aku tidak membunuh saudaramu.

412
00:46:43,406 --> 00:46:45,408
Atau istriku.

413
00:46:46,201 --> 00:46:48,370
Anda berada di atas kapal.

414
00:46:51,666 --> 00:46:53,459
Itulah teorinya.

415
00:46:53,626 --> 00:46:57,380
Mungkin Anda berada di kapal dan terbunuh
saudaramu untuk mendapatkan warisan.

416
00:46:58,214 --> 00:47:01,425
Dan Janice menghalangi balas dendammu.

417
00:47:03,761 --> 00:47:08,140
Aku punya senjatamu.
Jadi saya mengulurkan tangan.

418
00:47:10,017 --> 00:47:12,603
- Baiklah! OKE!
- Tentu, apa?

419
00:47:14,273 --> 00:47:18,151
Saya tidak peduli siapa yang membunuh mereka.
Yang saya butuhkan hanyalah tubuh.

420
00:47:20,988 --> 00:47:24,491
Dan Anda membutuhkan senjata Anda.
Sepakat?

421
00:47:24,908 --> 00:47:26,660
Tidak.

422
00:47:26,827 --> 00:47:28,996
- Bagaimana bisa, tidak ada kontrak?
- Tidak ada kontrak.

423
00:47:29,037 --> 00:47:32,165
Tanpa senjata, tanpa tubuh,
itu tidak ada gunanya.

424
00:47:32,374 --> 00:47:35,168
Berengsek! Mengapa Anda mempersulit keadaan?

425
00:47:35,210 --> 00:47:39,548
Pernahkah Anda memikirkannya?
Bagaimana kamu mempersulit segalanya?

426
00:47:40,090 --> 00:47:45,137
Pelacur, sialan
karena keterampilan pengambilan keputusan Anda yang buruk.

427
00:47:45,555 --> 00:47:48,933
Baiklah. Tidak ada kesepakatan.

428
00:47:49,309 --> 00:47:53,021
- Tuhan!
- Apa pendapatmu tentang "tidak ada kesepakatan"?

429
00:47:56,232 --> 00:47:58,526
Dengar, bajingan.

430
00:47:59,110 --> 00:48:04,866
Saya tidak peduli tentang The Black Wake,
senjatamu, saudaraku, atau istri pelacurmu.

431
00:48:05,366 --> 00:48:07,535
Tapi ada sesuatu yang sedang terjadi.

432
00:48:07,744 --> 00:48:12,332
- Dan itu mungkin ilegal.
- Imajinasi Anda akan dilepaskan.

433
00:48:12,750 --> 00:48:16,754
Saya telah melihat catatan kriminal Anda.
Ada banyak cara untuk membuatmu kesal.

434
00:48:16,795 --> 00:48:18,881
Anda cukup pintar untuk memahaminya.

435
00:48:19,256 --> 00:48:23,719
Jadi bantulah dirimu sendiri.
Untuk sekali ini, ambil jalan keluar yang mudah.

436
00:48:25,262 --> 00:48:28,265
Kamu punya waktu sampai besok pagi
untuk mengetahui di mana jenazah Deke berada.

437
00:48:28,307 --> 00:48:32,269
Dan jika tidak, pikirkan apa yang akan saya lakukan.

438
00:48:34,689 --> 00:48:37,067
Lihat mobil sialan ini.

439
00:48:38,234 --> 00:48:40,403
Keluar dari mobilku!

440
00:48:52,332 --> 00:48:54,459
Apakah Anda mendapatkan barangnya?

441
00:48:55,460 --> 00:48:57,754
Senang bertemu denganmu juga.

442
00:49:01,467 --> 00:49:04,720
- Apa ini?
- Kamu meminta untuk membeli topi ski.

443
00:49:04,762 --> 00:49:06,847
Itu adalah wajah yang tersenyum.

444
00:49:06,889 --> 00:49:09,183
Aku tidak tahu. Itu lucu.

445
00:49:09,642 --> 00:49:13,437
Sayang, ini penculikan.
S�p� tidak sesuai pola.

446
00:49:16,399 --> 00:49:19,360
Tapi itu ada di belakang. Anda bahkan tidak melihatnya.

447
00:49:20,403 --> 00:49:22,905
Itu harus diletakkan dengan cara yang benar sehingga dia...

448
00:49:24,573 --> 00:49:26,617
Apakah kamu mengerti?

449
00:49:27,159 --> 00:49:28,995
Ya.

450
00:49:29,162 --> 00:49:32,165
Setidaknya kita butuh waktu
sampai hari Rabu untuk mendapatkan uang.

451
00:49:32,332 --> 00:49:35,711
- Tunda Herbert setidaknya sampai saat itu.
- Baiklah.

452
00:49:36,336 --> 00:49:39,464
Salah satu dari sekian banyak yang akan saya persembahkan kepadanya
berjarak satu jam lagi.

453
00:49:39,506 --> 00:49:43,385
Sayang, hati-hati.
Orang ini berbahaya.

454
00:49:43,552 --> 00:49:45,971
Itu membuatku takut.

455
00:49:47,180 --> 00:49:51,518
Aku akan nongkrong di rumah Ralph sampai dia bekerja
dan membawa Florence ke perahu.

456
00:49:53,312 --> 00:49:56,982
Saya belum tahu jam pastinya,
jadi aku hanya perlu duduk dan menunggu.

457
00:49:57,191 --> 00:50:00,820
Seharusnya tidak sulit untuk mengetahuinya,
ketika keadaan menjadi kacau.

458
00:51:47,306 --> 00:51:50,767
Saya mengerti, tapi itu satu-satunya saat
ketika pemiliknya dapat menyajikannya.

459
00:51:51,643 --> 00:51:54,187
Itu hanya lahan kosong yang luas.

460
00:51:54,354 --> 00:51:56,773
Mengapa kita tidak bisa pergi�
di sana kapan saja?

461
00:51:56,815 --> 00:51:59,568
Yah, dia menyimpannya dipagari dan dijaga.

462
00:52:00,193 --> 00:52:02,571
Jadi bisakah aku menjemputmu?

463
00:52:02,863 --> 00:52:04,990
Di tujuh negara?

464
00:52:07,826 --> 00:52:09,911
Tuan Clarkson?

465
00:52:10,788 --> 00:52:13,207
Kenapa kamu baru saja meneleponku?

466
00:52:15,293 --> 00:52:17,837
Saya pikir kita harus bertemu.

467
00:52:18,087 --> 00:52:21,883
Mungkin ada orang lain yang tahu
dimana jenazah kakakmu.

468
00:54:01,486 --> 00:54:04,573
Tetap tenang.
Aku tidak akan menyakitimu.

469
00:54:05,866 --> 00:54:08,952
Maaf Anda harus menggunakan itu,
tapi kamu tidak bisa melihatku.

470
00:54:08,994 --> 00:54:11,538
Jika tetap, Anda akan mengalami apa -

471
00:54:11,705 --> 00:54:14,833
kesepakatan yang lebih baik jika
suamimu akan tetap bertanggung jawab.

472
00:54:15,250 --> 00:54:17,919
Rencananya
adalah membunuhmu, Ny. Hagen.

473
00:54:20,422 --> 00:54:24,259
Jika saya melepas kaset itu,
Bolehkah aku memercayaimu untuk diam?

474
00:54:25,887 --> 00:54:27,680
Bagus.

475
00:54:41,945 --> 00:54:45,448
- Kamu tidak terlalu lembut.
- Ada sesuatu untuk diminum.

476
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Membuka. Ambillah sekarang.

477
00:54:47,700 --> 00:54:49,827
- Apa?
- Ini bir.

478
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
Dimana saya?

479
00:55:01,423 --> 00:55:03,384
Siapa kamu?

480
00:55:04,510 --> 00:55:07,304
Jelas sekali, kamu bukanlah ksatria penyelamatku.

481
00:55:07,346 --> 00:55:10,683
Anggap saja armorku sedikit meredup.

482
00:55:13,352 --> 00:55:15,688
Anda akan membiarkan saya pergi.

483
00:55:15,813 --> 00:55:20,192
Saya tidak bisa melakukannya. Belum.
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.

484
00:55:21,319 --> 00:55:23,989
Ralph bodoh karena mengira ini akan berhasil.

485
00:55:26,157 --> 00:55:29,577
Dia dan pelacur bodohnya, Isobel.

486
00:55:30,620 --> 00:55:33,039
Dia tidak terlalu mencolok.

487
00:55:34,749 --> 00:55:37,711
Mereka seperti dibuat untuk satu sama lain.

488
00:55:38,211 --> 00:55:40,505
Jadi, bagaimana Anda bisa masuk ke dalam gambaran itu?

489
00:55:40,547 --> 00:55:45,593
Mustahil. Saya akrab dengan peribahasa:
Orang iseng.

490
00:55:46,721 --> 00:55:48,973
Aku di sini, sayang.

491
00:55:52,351 --> 00:55:57,440
TIDAK! Silakan pakai.
Aku akan diam, seperti tikus, aku janji.

492
00:55:57,732 --> 00:55:59,859
Aku pernah mendengarmu menjerit.

493
00:56:01,986 --> 00:56:04,238
- Halo.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

494
00:56:05,406 --> 00:56:07,867
- Menurutku kita punya masalah.
- Apa?

495
00:56:08,200 --> 00:56:10,244
Apakah dia baik-baik saja?

496
00:56:12,372 --> 00:56:15,542
Ya, dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi?

497
00:56:18,253 --> 00:56:22,007
Aku sedang menunggumu di mobilku dan
Aku melihatmu membawa mereka masuk.

498
00:56:22,049 --> 00:56:24,968
- Benar?
- Dan aku melihat pria itu bersembunyi di samping sampah.

499
00:56:25,719 --> 00:56:29,473
- Pria apa?
- Clairmont! Aku tidak tahu, Clarkson? Herbert?

500
00:56:29,514 --> 00:56:32,517
- Apa kamu yakin?
- Ya. Saya mengenalinya di mana saja.

501
00:56:32,768 --> 00:56:34,144
Berengsek.

502
00:56:34,561 --> 00:56:37,814
Seperti setiap menit
sialan hari yang paling buruk!

503
00:56:38,232 --> 00:56:40,193
Maukah kamu bertemu besok pagi?

504
00:56:40,276 --> 00:56:43,863
- Ya. Dia berjanji akan menemuiku.
- Baiklah, bagus.

505
00:56:44,447 --> 00:56:47,533
- Bagaimana sekarang? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Kami berpegang pada rencana.

506
00:56:47,617 --> 00:56:50,036
Saya perlu waktu setidaknya untuk dua orang
untuk mendapatkan uang.

507
00:56:50,078 --> 00:56:52,246
Tunda Herbert setidaknya sampai saat itu.

508
00:56:52,830 --> 00:56:54,582
Kapan Anda akan menelepon Ralph?

509
00:56:54,624 --> 00:56:57,210
Awal, sekitar pukul enam.
Dimana apiku?

510
00:56:57,251 --> 00:56:59,754
- Bagaimana jika dia tidak menelepon kembali?
- Dia puas.

511
00:56:59,796 --> 00:57:02,757
Jika dia tidak menelepon, Ralph dan Isobel harus menelepon
ke penjara, kami melepaskan Florence, -

512
00:57:02,799 --> 00:57:05,885
kita pergi.
Kami tidak punya masalah dalam hal apapun.

513
00:57:08,389 --> 00:57:10,766
Ini yang terakhir.

514
00:57:10,975 --> 00:57:12,893
- Baiklah?
- Baiklah.

515
00:57:12,935 --> 00:57:14,937
Pergi! Berlangsung.

516
00:57:36,835 --> 00:57:39,212
Dia memukuli peti mati saat dia datang.

517
00:57:39,921 --> 00:57:41,881
Rasakan durasinya��.

518
00:57:42,757 --> 00:57:45,010
Ini tidak akan memakan waktu lama.

519
00:58:10,369 --> 00:58:12,204
- Ralph Hagen?
- Siapa disana?

520
00:58:12,246 --> 00:58:14,582
- Aku punya istrimu.
- Siapa disana?

521
00:58:14,624 --> 00:58:18,753
Anda menculik istri Anda dan membawanya ke perahu Anda,
ke Kepemilikan. Dia belum sampai di sana.

522
00:58:18,794 --> 00:58:23,466
Jadi aku adalah orang yang paling dekat dengan Tuhan untukmu.
Apakah aku menarik perhatianmu?

523
00:58:23,507 --> 00:58:26,385
Ibu mertuamu sudah ditanya belum?
juta dolar?

524
00:58:26,553 --> 00:58:30,140
- Bagaimana kamu tahu...
- Kukira kita sudah membahasnya.

525
00:58:30,182 --> 00:58:32,934
Dia mencari uang.
Aku akan mengambilnya malam ini.

526
00:58:32,976 --> 00:58:34,895
Terlambat.
Jaga mereka di tengah hari.

527
00:58:34,936 --> 00:58:37,356
- Aku tidak bisa. saya...
- Tengah hari, Ralph.

528
00:58:39,066 --> 00:58:41,777
- Apa yang kamu inginkan?
- Setidaknya bukan istrimu.

529
00:58:41,818 --> 00:58:45,364
Saya ingin uangnya. Bersikap adil,
Anda memiliki insentif untuk melakukannya.

530
00:58:45,405 --> 00:58:50,118
- Ini omong kosong.
- Tidak, Ralph. Ini adalah takdirmu, milikmu dan milikku.

531
00:58:50,160 --> 00:58:53,914
Beginilah cara kami memainkan permainan ini.
Masukkan uang tunai ke dalam piping bag hitam.

532
00:58:53,957 --> 00:58:59,003
Bawa ke Marina Bay.
Ke kompartemen penyimpanan A1. Lalu kamu pergi.

533
00:58:59,045 --> 00:59:02,715
Dia sedang berbicara di telepon koin dengan Willoughby
dan di sudut Bascomb pada pukul tiga.

534
00:59:02,757 --> 00:59:07,011
Semuanya baik-baik saja dan saya punya uang,
kamu beritahu dia di mana Florence berada -

535
00:59:07,261 --> 00:59:10,056
Dengan $500.000.
Bagiannya. Akhir dari semuanya terserah padanya.

536
00:59:10,098 --> 00:59:12,558
- Mengapa kamu mengembalikan uang itu?
- Aku tidak akan melakukannya.

537
00:59:12,600 --> 00:59:15,353
- Jangan khawatir, sayang.
- Apakah ini semua aman?

538
00:59:15,395 --> 00:59:19,065
Tidak ada yang aman lagi, Rita.
Tapi semuanya baik-baik saja.

539
00:59:19,858 --> 00:59:22,361
Baiklah. Saya harus berhenti.

540
00:59:26,865 --> 00:59:29,576
Nona Caswell, Anda luar biasa.

541
00:59:31,161 --> 00:59:34,206
Tahukah kamu apa yang Lew lakukan pada tubuh kakakku?

542
00:59:34,581 --> 00:59:37,084
Ya. Tapi itu ada harganya.

543
00:59:38,711 --> 00:59:40,963
Saya tidak ingin uang.

544
00:59:42,506 --> 00:59:44,383
Benar-benar?

545
00:59:51,891 --> 00:59:54,936
 �aku�! Tolong, beri saya waktu sebentar! Silakan!

546
00:59:54,978 --> 00:59:58,315
Mengapa saya menelepon?
Karena kita benar-benar kacau!

547
00:59:58,857 --> 01:00:01,234
Tenang dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

548
01:00:01,276 --> 01:00:06,197
- Jika kamu mengkhianatiku, aku berjanji akan membakarmu.
- Itu bukan aku.

549
01:00:06,740 --> 01:00:09,868
Lalu siapa?
Hanya kami yang mengetahui hal ini.

550
01:00:09,951 --> 01:00:13,246
Saya memikirkannya sejenak dengan tenang.

551
01:00:13,623 --> 01:00:15,583
Omong kosong. Mungkin...

552
01:00:15,791 --> 01:00:17,460
Mungkin Ida ketahuan.

553
01:00:17,501 --> 01:00:20,463
Timur? Wanita itu benar-benar gila!
Dia menyenandungkan "Kenangan" untuk dirinya sendiri -

554
01:00:20,630 --> 01:00:24,675
itu diblokir oleh burung beo.
Apakah menurut Anda dia memeras kita?

555
01:00:24,717 --> 01:00:28,179
Itu pernyataan yang meremehkan, Ralph.
Dan itu burung macaw, bukan burung beo.

556
01:00:28,220 --> 01:00:30,931
Besar. Mungkin iblis
burung itu ada di balik segalanya.

557
01:00:30,973 --> 01:00:34,769
- Seperti apa suaranya?
- Dari burung beo iblis!

558
01:00:35,144 --> 01:00:38,397
- Pria di telepon, jenius.
- Pria di telepon?

559
01:00:38,440 --> 01:00:41,151
Dia terdengar seperti paku di peti mati kami.

560
01:00:41,193 --> 01:00:44,112
Tolong, 'hidup'. Saya sudah melihat wajah Anda.
Ide apa?

561
01:00:44,154 --> 01:00:47,366
Silakan. Sebentar saja.

562
01:00:47,991 --> 01:00:49,743
Sebentar saja.

563
01:00:50,285 --> 01:00:52,746
Aku merasa seperti aku sekarat di sana.

564
01:00:53,914 --> 01:00:55,999
Jika Anda bisa mengambilnya sebentar.

565
01:00:56,208 --> 01:00:59,419
Saya sungguh tidak nyaman.
Aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku.

566
01:01:00,420 --> 01:01:02,381
Jika Anda bisa mengambilnya sebentar.

567
01:01:02,547 --> 01:01:05,425
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku bahkan tidak bisa berjalan.

568
01:01:07,053 --> 01:01:08,638
Silakan.

569
01:01:09,514 --> 01:01:11,891
Baiklah, sebentar.

570
01:01:12,517 --> 01:01:14,268
Terima kasih.

571
01:01:15,728 --> 01:01:17,689
Terima kasih banyak.

572
01:01:33,205 --> 01:01:35,958
- Apa yang harus kita lakukan?
- Kami melakukan apa yang dia inginkan, -

573
01:01:36,000 --> 01:01:38,085
sampai aku menemukan sesuatu yang lain.

574
01:01:38,127 --> 01:01:41,463
- Kapan kapan?
- "Kapan yang mana?"

575
01:01:41,505 --> 01:01:43,716
Saat macaw terbang keluar dari pantatku!

576
01:01:43,757 --> 01:01:47,761
Jika Anda punya ide, sekaranglah saatnya
saat yang tepat untuk membahasnya!

577
01:01:58,106 --> 01:02:00,650
Anda memiliki tangan yang bagus.

578
01:02:03,320 --> 01:02:06,573
Rasanya sangat enak.
Sakit, tapi...

579
01:02:08,617 --> 01:02:11,077
Aku suka caramu menggosokku.

580
01:02:13,496 --> 01:02:17,459
Rasanya luar biasa.
Bagian belakangnya ternoda.

581
01:02:17,500 --> 01:02:19,252
Anda tahu bagaimana rasanya?

582
01:02:20,295 --> 01:02:25,300
Anda mengingatkan anak kecil yang tangannya
terjebak dalam toples kue.

583
01:02:25,343 --> 01:02:27,219
Aku bukan laki-laki.

584
01:02:27,637 --> 01:02:30,598
Tapi kamu suka kue, bukan?

585
01:02:34,560 --> 01:02:36,479
Kamu lucu.

586
01:02:37,480 --> 01:02:39,565
Anda memiliki campuran yang aneh -

587
01:02:39,774 --> 01:02:42,902
menyenangkan dan berbahaya pada saat yang sama.

588
01:02:44,445 --> 01:02:47,156
Saya suka pria berbahaya.

589
01:02:47,657 --> 01:02:50,242
Ralph berbahaya.

590
01:02:51,035 --> 01:02:53,162
Bisakah kamu percaya?

591
01:02:54,498 --> 01:02:56,625
Sekarang dia hanya...

592
01:02:58,835 --> 01:03:00,295
Apa?

593
01:03:02,214 --> 01:03:05,050
Seorang pria yang bekerja di toko sepatu.

594
01:03:12,641 --> 01:03:15,018
Tanganmu besar sekali.

595
01:03:17,354 --> 01:03:19,314
Tangan besar, -

596
01:03:20,692 --> 01:03:22,986
sepatu besar.

597
01:03:30,994 --> 01:03:35,373
Saya membuat situasi buruk menjadi sedikit lebih baik.

598
01:03:57,062 --> 01:04:00,024
Tunggu aku.

599
01:04:11,201 --> 01:04:13,203
- Tidak. Tidak.
- Apa?

600
01:04:13,371 --> 01:04:15,540
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

601
01:04:15,624 --> 01:04:20,545
Tidak sebanyak itu. Pegang aku seperti
tolong pegang dia. Tunggu sebentar.

602
01:04:25,592 --> 01:04:27,761
Tunggu sebentar.

603
01:04:37,354 --> 01:04:39,189
Kotoran.

604
01:04:56,749 --> 01:04:58,751
Apa yang telah terjadi?

605
01:05:02,088 --> 01:05:05,508
TIDAK! Dapatkan rekamannya�, sekarang juga!

606
01:05:06,093 --> 01:05:07,469
Tape.

607
01:05:07,928 --> 01:05:09,304
Diam!

608
01:05:10,097 --> 01:05:13,225
- Apa yang sedang terjadi?
- Mimpi terburukmu, sayang.

609
01:05:13,266 --> 01:05:15,185
- Diam.
- Suamimu adalah taruhan yang bagus.

610
01:05:15,227 --> 01:05:18,480
- Kamu harus menghisap penisnya...
- Aku bilang, diam!

611
01:05:22,234 --> 01:05:23,819
Dia berbohong, sayang.

612
01:05:26,822 --> 01:05:29,533
- Dia berbohong.
- Kamu pasti menganggap aku bodoh.

613
01:05:29,574 --> 01:05:32,327
- Rita, kumohon.
- Cium baunya!

614
01:05:44,299 --> 01:05:46,718
- Sayang.
- Jangan sentuh!

615
01:05:47,802 --> 01:05:49,762
Saya minta maaf.

616
01:05:51,597 --> 01:05:53,683
Tolong maafkan saya.

617
01:05:54,809 --> 01:05:58,438
Bagaimana aku bisa memaafkan
jika aku bahkan tidak bisa melihatmu?

618
01:06:07,489 --> 01:06:08,741
Bagaimana...

619
01:06:09,616 --> 01:06:11,619
Apa yang terjadi dengan Clarkson?

620
01:06:12,828 --> 01:06:15,080
Itu yang ingin Anda ketahui.

621
01:06:15,914 --> 01:06:18,292
Ya, makanya aku bertanya.

622
01:06:20,085 --> 01:06:24,048
Saya bertemu dengannya, dan saya melakukan yang terbaik,
Saya memperkenalkan real estat.

623
01:06:25,549 --> 01:06:27,217
Dimana dia sekarang?

624
01:06:27,260 --> 01:06:30,513
Saya meninggalkannya di Santa Barbara
untuk bernegosiasi dengan pemilik tanah.

625
01:06:30,889 --> 01:06:32,807
Apa yang akan kamu lakukan?

626
01:06:33,141 --> 01:06:36,436
Apa yang akan kamu lakukan? Dia melihatmu
dan aku. Apa yang akan kamu lakukan?

627
01:06:36,478 --> 01:06:38,647
- Kemarilah.
- TIDAK!

628
01:06:40,857 --> 01:06:42,734
Saya bisa menangani ini.

629
01:06:42,901 --> 01:06:46,988
- Kita masih bisa mengakhiri hari-hari kita sebagai jutawan.
- Apa yang akan kamu lakukan? Bunuh mereka?

630
01:06:47,155 --> 01:06:50,033
- Kupikir kamu bukan pembunuh.
- Bukan aku, tapi...

631
01:06:50,075 --> 01:06:52,535
Jika kita berhenti sekarang, kita kacau.

632
01:06:58,918 --> 01:07:02,046
Apa yang terjadi dengannya adalah...

633
01:07:02,463 --> 01:07:06,968
Kami berciuman. Tidak ada yang lain.
Entahlah, itu sangat bodoh.

634
01:07:11,097 --> 01:07:13,265
Itu seperti akhir dari sesuatu.

635
01:07:14,225 --> 01:07:17,478
Agar aku bisa memulai kembali bersamamu.

636
01:07:17,812 --> 01:07:19,605
aku bersumpah.

637
01:07:23,777 --> 01:07:25,904
Kami akan mendapatkannya kembali, Ida.

638
01:07:28,657 --> 01:07:31,243
Aku tahu, tapi sekarang keadaannya berbeda, -

639
01:07:31,284 --> 01:07:33,870
jadi seperti itu, atau kesepakatannya berakhir.

640
01:07:35,372 --> 01:07:37,874
Apakah kamu mengerti? Aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa.

641
01:07:37,916 --> 01:07:40,127
- Pernahkah kamu mendengar tentang Clarkson?
- Tidak.

642
01:07:41,670 --> 01:07:44,006
Bagus. saya pergi.

643
01:07:44,172 --> 01:07:45,632
Lewis?

644
01:07:46,133 --> 01:07:47,342
Jadi?

645
01:07:47,385 --> 01:07:49,887
Saya pikir saya harus melakukannya
pergi ambil uangnya.

646
01:07:50,763 --> 01:07:54,183
- Apa?
- Itu mungkin lebih aman.

647
01:07:55,268 --> 01:07:56,686
Mendengarkan.

648
01:07:56,853 --> 01:07:59,689
Ralph kamu tahu itu orang yang dimaksud,
karena kamu menelponnya.

649
01:07:59,814 --> 01:08:03,026
Tidak ada yang mencurigai wanita itu, bahkan polisi pun tidak.

650
01:08:03,067 --> 01:08:05,236
- Polisi?
- Ya, polisi.

651
01:08:05,278 --> 01:08:07,780
Anda tidak tahu apakah dia memainkannya atau tidak.

652
01:08:07,822 --> 01:08:12,118
Jika saya tidak melihat apa pun, saya akan meninggalkan uangnya
dan tidak ada yang akan tahu apa.

653
01:08:12,452 --> 01:08:15,622
Tidak, terlalu berbahaya.
Aku tidak akan menempatkanmu di sana sendirian.

654
01:08:15,789 --> 01:08:18,125
Lebih berbahaya jika kamu pergi.

655
01:08:18,250 --> 01:08:21,754
Datang ke sini dan pastikan
bahwa dia tidak melarikan diri.

656
01:08:21,795 --> 01:08:24,840
Di sini� Anda dapat mulai berpikir� 
apa yang akan kamu lakukan padanya.

657
01:08:26,050 --> 01:08:29,637
Sayang, dengarkan.
Saya terlibat, saya tahu bagaimana melakukan sesuatu.

658
01:08:30,012 --> 01:08:32,806
Saya bisa melakukannya.

659
01:08:33,807 --> 01:08:35,559
- Apa kamu yakin?
- Saya.

660
01:08:35,601 --> 01:08:37,770
- Hubungi segera setelah Anda menerima uang.
- Baiklah.

661
01:08:37,936 --> 01:08:39,813
Rita, hati-hati.

662
01:08:40,398 --> 01:08:42,025
Saya.

663
01:08:42,984 --> 01:08:44,694
Sedotan terakhir?

664
01:08:45,070 --> 01:08:46,655
Sedotan terakhir.

665
01:08:47,155 --> 01:08:49,449
Aku juga membencimu.

666
01:10:16,622 --> 01:10:18,791
Anda cari apa?

667
01:10:20,043 --> 01:10:22,420
Jatuhkan itu.

668
01:10:24,547 --> 01:10:27,634
Anda selalu kehilangan senjata Anda,
atau apa, Lew?

669
01:11:32,702 --> 01:11:34,495
Baik Lewis.

670
01:11:36,205 --> 01:11:38,791
Seseorang sepertinya ingin berbicara denganmu.

671
01:11:44,714 --> 01:11:46,841
- Benar?
- Aku mengerti.

672
01:11:46,882 --> 01:11:49,510
Bagus. Kamu tidak apa apa?

673
01:11:49,553 --> 01:11:53,515
Saya. Semuanya baik-baik saja.
Baik-baik saja.

674
01:11:56,643 --> 01:11:59,021
Tutupi itu sampai akhir.

675
01:12:27,884 --> 01:12:30,720
Ya Tuhan, sungguh kematian yang luar biasa.

676
01:12:30,762 --> 01:12:33,348
Sekarang lihat setelan sialan ini.

677
01:12:34,098 --> 01:12:37,602
Aku sudah mengejarmu selama tiga hari.

678
01:12:41,398 --> 01:12:43,692
Apakah menurutmu Ralph merindukannya?

679
01:12:46,654 --> 01:12:49,698
Saya bilang ada banyak
cara untuk membuatmu kesal.

680
01:12:49,740 --> 01:12:52,868
Ada apa denganmu menembak orang di tenggorokan?

681
01:12:52,910 --> 01:12:55,496
- Apa itu?
- Lihat, -

682
01:12:55,663 --> 01:12:58,082
ketika kamu berada di sana di atas kapal...

683
01:12:59,208 --> 01:13:02,753
Aku melihat adikku sedang berbaring
atas eukko lamamu...

684
01:13:02,920 --> 01:13:05,714
Pasti tidak mudah bagimu?

685
01:13:07,341 --> 01:13:09,593
Dimana Deke?

686
01:13:10,136 --> 01:13:12,847
Sial�, saya harap begitu.

687
01:13:14,724 --> 01:13:16,893
Mengapa kamu membunuhnya?

688
01:13:17,352 --> 01:13:21,189
Tidak masalah.
Pinjam telepon Anda.

689
01:13:39,375 --> 01:13:41,752
Dimana Deke?

690
01:13:45,923 --> 01:13:50,594
- Biarkan mereka pergi!
- Ya Tuhan, dimana Deke?

691
01:13:51,929 --> 01:13:55,641
- Biarkan mereka pergi!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

692
01:13:56,017 --> 01:13:58,019
Biarkan mereka pergi!

693
01:13:58,644 --> 01:14:00,021
Berengsek!

694
01:14:27,924 --> 01:14:30,510
Anda tidak bisa mengatasinya.

695
01:14:31,137 --> 01:14:34,474
- Apakah dia sudah mati?
- Dia.

696
01:14:35,308 --> 01:14:37,268
Semoga.

697
01:14:40,647 --> 01:14:43,524
Itu adalah pembelaan diri.
Aku.

698
01:14:43,566 --> 01:14:46,152
Itu masih layak, ya?

699
01:15:03,921 --> 01:15:06,090
Kita harus pergi.

700
01:15:06,173 --> 01:15:09,927
- Bagaimana dengan mayatnya?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

701
01:15:10,094 --> 01:15:13,347
Saya siap mengucapkan selamat tinggal pada kecelakaan ini.

702
01:15:18,769 --> 01:15:20,646
Ya Tuhan.

703
01:15:28,655 --> 01:15:30,782
Apa ini?

704
01:15:31,491 --> 01:15:33,743
Apa ini?

705
01:15:34,119 --> 01:15:37,122
Hanya kertas kosong.
Saya pikir Anda sudah memeriksanya!

706
01:15:37,163 --> 01:15:39,791
Saya sudah memeriksa. saya menonton...

707
01:15:41,251 --> 01:15:44,212
Anda ingin ini berakhir, nah sekarang sudah berakhir!

708
01:15:52,388 --> 01:15:54,390
Brengsek.

709
01:15:57,810 --> 01:15:59,729
Maaf.

710
01:16:08,112 --> 01:16:11,365
Betapa bodohnya Hagen
berhasil membuatku kesal?

711
01:16:14,076 --> 01:16:16,495
Mungkin mereka lebih pintar dari yang kita duga.

712
01:16:18,248 --> 01:16:20,250
Apa yang kamu katakan?

713
01:16:22,836 --> 01:16:26,715
Apa yang kita lakukan? Kami tidak punya uang
dan garasinya penuh dengan mayat.

714
01:16:26,757 --> 01:16:28,759
Apa yang kamu katakan?

715
01:16:30,052 --> 01:16:32,888
Anda berkata, "Mereka lebih bijaksana".

716
01:16:39,269 --> 01:16:41,521
- Kemana kamu pergi?
- Aku mencari Isobel.

717
01:16:41,563 --> 01:16:42,898
Mengapa?

718
01:16:42,940 --> 01:16:45,735
Saat aku menemukanmu, aku menemukan Ralph.
Ketika saya menemukan Ralph, saya menemukan uangnya.

719
01:16:45,777 --> 01:16:48,946
Selain itu, mereka tidak tahu bahwa saya tahu,
bahwa dia terlibat di dalamnya.

720
01:16:48,988 --> 01:16:51,407
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

721
01:16:52,408 --> 01:16:54,952
Sisanya.

722
01:16:55,161 --> 01:16:59,832
Pergi ke rumah Ralph.
Hubungi jika Anda melihat sesuatu. Apa pun.

723
01:17:00,166 --> 01:17:03,336
Bisakah kamu melakukannya untukku?
Milik kita?

724
01:17:47,716 --> 01:17:49,718
Duduk!

725
01:17:50,010 --> 01:17:52,178
Mari kita lakukan ini secara perlahan.

726
01:17:52,220 --> 01:17:54,472
Sin� dan Ralph Hagen
kamu menculik istrinya.

727
01:17:54,514 --> 01:17:58,476
Anda mendapat satu juta dolar dari id.
Aku merusak rencanamu dan kamu membuatku kesal.

728
01:17:58,518 --> 01:18:01,229
- Aku datang untuk memberitahumu bahwa ini belum berakhir.
- Ralph bilang dia memberikan uangnya -

729
01:18:01,271 --> 01:18:03,356
- kepada pria yang meneleponnya.
- Dia berbohong.

730
01:18:03,399 --> 01:18:06,402
Satu juta dolar hilang dari tas.

731
01:18:07,403 --> 01:18:09,363
Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong?

732
01:18:09,405 --> 01:18:13,409
Dengar, tuan putri, maukah aku berada di sini,
jika aku berbohong?

733
01:18:15,328 --> 01:18:19,248
- Bagaimana kamu tahu tentang rencana kita?
- Saya berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.

734
01:18:19,290 --> 01:18:21,876
Itu juga karena kamu berbicara terlalu fasih.

735
01:18:21,917 --> 01:18:26,005
- Tapi sebagian besar takdir, menurutku.
- Aku tidak punya uang.

736
01:18:27,590 --> 01:18:29,842
Anda sedang menunggunya, bukan?

737
01:18:34,306 --> 01:18:38,018
Itu bagus. Lalu kita tunggu bersama�.

738
01:18:38,060 --> 01:18:42,564
Entah Anda punya uang atau Ralph yang punya.

739
01:18:43,315 --> 01:18:46,818
Bagaimanapun, aku akan mendapatkannya.

740
01:18:51,615 --> 01:18:55,702
Jangan tanya bagaimana caranya, aku hanya tahu.
Aku tidak tahu. Saya menemukan jawabannya.

741
01:18:55,744 --> 01:18:57,996
Aku harus menemuimu terlebih dahulu.

742
01:18:58,998 --> 01:19:01,834
Masih banyak lagi.

743
01:19:03,002 --> 01:19:05,672
Kita harus bertemu malam ini.

744
01:19:06,839 --> 01:19:09,425
Tidak ada pilihan lain.

745
01:19:09,467 --> 01:19:11,427
Apakah Anda melihat polisi?

746
01:19:12,929 --> 01:19:15,181
Tidak.

747
01:19:17,225 --> 01:19:21,396
Bagus. Hubungi jika Anda melihat sesuatu yang aneh.
Polisi, terserah.

748
01:19:21,437 --> 01:19:23,856
Apa yang terjadi?
Apakah kamu menemukan Isobel?

749
01:19:23,941 --> 01:19:27,277
Kami akan mengurusnya.
Pergi ke perahu Ralphie, Possession.

750
01:19:27,319 --> 01:19:30,531
- Kenapa, kenapa?
- Hubungi aku nanti.

751
01:19:53,847 --> 01:19:55,807
- Izzy.
- Halo.

752
01:19:55,849 --> 01:19:58,518
Selamat datang.

753
01:19:58,560 --> 01:20:02,272
- Siapa kamu?
- Bung. Dia akan menceritakannya nanti.

754
01:20:02,856 --> 01:20:05,734
Sedikit catatan untuk kalian berdua, -

755
01:20:05,775 --> 01:20:09,362
kamu benar-benar penculik yang jahat.
Dimana uangnya?

756
01:20:09,404 --> 01:20:12,032
- Apa yang kamu bicarakan?
- Duduklah!

757
01:20:13,950 --> 01:20:17,287
akulah yang bertanya.
Dimana uangnya?

758
01:20:17,330 --> 01:20:18,789
- Aku memberikannya padamu.
- TIDAK!

759
01:20:18,956 --> 01:20:24,211
Anda memberi saya kertas dan hanya kebencian.
Dimana uangnya?

760
01:20:24,253 --> 01:20:28,007
- Katakan padanya di mana uangnya!
- Aku tidak memilikinya! Dia memilikinya!

761
01:20:31,010 --> 01:20:32,345
Berengsek!

762
01:20:32,428 --> 01:20:35,306
- Aku tahu kamu ada di dalamnya!
- Dia memaksaku ke sini.

763
01:20:35,598 --> 01:20:37,767
Aku akan membuat kesepakatan.

764
01:20:38,392 --> 01:20:40,311
Dimana uangnya?

765
01:20:40,853 --> 01:20:42,313
Dimana istriku?

766
01:20:42,355 --> 01:20:44,398
- Mati.
- Apa? Apakah kamu membunuhnya?

767
01:20:44,900 --> 01:20:47,903
Dan sial.
Tidak ada perubahan lagi. Tidak, aku tidak...

768
01:20:50,197 --> 01:20:52,783
Benar?
Halo, sayang.

769
01:20:56,161 --> 01:20:58,997
- Dimana uangnya?
- Aku tidak memilikinya�!

770
01:21:01,375 --> 01:21:03,210
Menurutku kotoranmu tidak banyak bergerak, bukan?

771
01:21:03,251 --> 01:21:06,380
Maka kamu tidak pernah mengeluh ketika aku menikahimu!

772
01:21:06,505 --> 01:21:10,342
Diam!
Kau memberiku pukulan yang luar biasa...

773
01:21:17,934 --> 01:21:20,520
Di tempat duduk Anda! Semua tanpa bergerak!
Jatuhkan senjatamu!

774
01:21:20,561 --> 01:21:22,647
Turun ke lantai!

775
01:21:23,106 --> 01:21:26,818
- Semua orang di lantai!
- Turun dari sofa dan ke lantai!

776
01:21:40,040 --> 01:21:44,545
Hai Lew. Bukankah itu madumu yang terlihat
begitu bersahabat dengan teman polisinya?

777
01:21:44,920 --> 01:21:47,715
Sekarang kita semua telah kacau.

778
01:22:00,144 --> 01:22:04,815
Dikatakan bahwa Anda harus memilih,
entah cinta atau uang.

779
01:22:04,858 --> 01:22:07,819
Saya selalu berpikir Anda bisa memiliki keduanya.

780
01:22:14,826 --> 01:22:18,330
- Saya belum menyewa pengacara.
- Aku telah dipekerjakan untukmu.

781
01:22:18,371 --> 01:22:21,082
Secara pribadi.
Apakah Anda kenal orang-orang itu?

782
01:22:21,291 --> 01:22:24,794
Aku punya Rita Caswell
pernyataan rincian, -

783
01:22:24,878 --> 01:22:27,213
yang menyebabkan penangkapanmu di Possession.

784
01:22:27,255 --> 01:22:31,343
Versi Nona Caswell, begitu
agak benar, -

785
01:22:31,385 --> 01:22:34,096
jadi saya berasumsi Anda akan mengonfirmasi hal itu.

786
01:22:34,263 --> 01:22:36,140
Tepat.

787
01:22:37,683 --> 01:22:39,935
Anda telah menemui hambatan yang cukup buruk.

788
01:22:39,977 --> 01:22:41,979
Oleh Herbert Clarkson alias Clairmont, -

789
01:22:42,021 --> 01:22:45,149
telah memeras warga negara yang baik.

790
01:22:45,191 --> 01:22:49,445
Belum lagi dia diinginkan
pembunuhan. Terutama saudara-saudaramu.

791
01:22:51,155 --> 01:22:54,158
Aku tidak seharusnya membaca ini, kan?

792
01:22:54,909 --> 01:22:58,537
- Seberapa bagus ingatanmu?
- Aku tahu alfabetnya.

793
01:22:58,580 --> 01:23:03,460
- Apa versi Ralph dan Isobel?
- Mereka adalah penculik.

794
01:23:03,502 --> 01:23:08,131
Para juri cenderung tidak mempercayai pezina,
yang menculik dan membunuh istri mereka.

795
01:23:08,173 --> 01:23:12,386
Sementara Nona Caswell punya
tidak ada alasan untuk berbohong.

796
01:23:17,307 --> 01:23:19,893
Jadi mereka tidak pernah menemukan uangnya?

797
01:23:20,435 --> 01:23:23,271
Tidak satu sentimeter pun. Jadi...

798
01:23:23,690 --> 01:23:25,692
Kalau saja kita memulainya.

799
01:23:33,950 --> 01:23:36,744
Rita memberi kita awal yang baru.

800
01:23:37,078 --> 01:23:39,664
Dan sejuta kartu jerami.

801
01:24:22,191 --> 01:24:26,542
Nilai subtitle di:
WWW.OPENSUBTITLES.ORG


